О великий, могучий! И - бессильный?
Есть изумительный индикатор положения в нашей экономике. Когда после длительной паузы почтовый ящик вдруг снова заполняется торгово-зазывными изданиями, понимаю: дела у предпринимателей пошли на поправку.
Тень языка
Как-то вынимаю такую рекламную пачку - ну-ка, ну-ка, что нам теперь предлагают? Но в первой же газете взгляд выхватывает совершенно не торговую информацию о том, что через два дня - День русского языка. Он приходится на 6 июня - день рождения нашего величайшего гения словесности Александра Сергеевича Пушкина. Невольно испытываю теплую радость, и мысли уносят вдаль и ввысь. Действительно, нам есть чем гордиться.
Вот как высказался по этому поводу наш великий ученый, лингвист, поэт Михайло Васильевич Ломоносов: "Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком прилично говорить с Богом, французским - с друзьями, немецким - с неприятелем, итальянским - с женским полом. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно. Ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков".
Приведу еще мнение прекрасного французского новеллиста Проспера Мериме: "Русский язык, насколько я могу судить о нем, является богатейшим из всех европейских наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одаренный чудесной сжатостью, соединенной с ясностью, он довольствуется одним словом для передачи мысли, когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы".
Но я, похоже, сильно замечтался. Меня мигом опускают с заоблачных высот и носом тыкают во что-то непристойное. Рядом два, а пониже еще одно сообщение со словом "займ". Вот это контраст: как ножом полоснули. Да нет такого слова в русском языке! А между тем оно присуще не одним рекламным изданиям. Мы сталкиваемся с ним постоянно на улицах города.
Признаюсь, что наблюдать все это я начал года четыре назад. Подсознательно вспомнил, что, едучи задумчиво в автобусе, зрительно натыкался на эту неправильность. Точно: на остановке у Нового рынка было три афишки "Займ", на остановке напротив Гарнизонного универмага две, на пересечении Северо-Западной с улицей Смирнова - три, у кольца Петрова - Малахова - одна. И дальше, и дальше. Сейчас там этих несуразностей нет. Временно?
Не скрою, это самоочищение радует. Но сверните сегодня с площади Октября на улицу Советскую - на доме № 9 вывеска солидной организации "Кредит-Финанс" и вплотную к ней такого же крупного размера надпись "Автозайм". И в поселке Урожайном такое есть, и по Павловскому тракту. А про автобусы хоть не говори - их задние стенки словно предназначены для такой безграмотности.
Два года назад был своеобразный период агрессивности - на многих автобусах было начертано: "Дай займ!". Это они нам уже навязывали и мысли, и поступки. Как-то минут десять простоял на остановке - и мимо меня "займ" (в разных вариациях) провезли маршрутки № 6, 27, 29, автобусы № 10, 55 и многие другие. Вышел на площадь Спартака - то же самое на садоводческих автобусах. А здесь-то зачем? Этот люд потому и мытарится в огородах, чтобы как-то выжить, ему не до займов. У меня сохранились все фотоснимки, поначалу записывал и все гаишные номера, ставил даты со временем.
Словесный мусор
Сюда примыкает еще одно словечко. Получаю на почте коммунальные и квиток с расшифровкой. Батюшки, - "Найм жилья". И этот "найм" продолжает гулять по газетам и прочим местам. Ребята, да вы учились ли где-то? Есть же школьное правило - проверяй. Заемные средства, наемные работники - ну что тут непонятного?
Теперь задумаемся. Ведь это словесное хамство унижает пассажиров. А еще больше оно позорит водителей с кондукторами. Я, много лет проработавший водителем городского пассажирского автобуса, такого бы не стерпел, а возмутился. А впрочем, этот контингент тут ни при чем, как и руководители их транспортных организаций. Хотя последние могли бы вмешаться. Если придется писать следующий материал, то, может быть, надо будет перечислить автобусных боссов, на чьих маршрутах ездят с этими безграмотными писульками.
А пока отмечу, что пакостные эти проделки на совести менеджеров-заказчиков. По незнанию или умышленно они это делают - разницы нет. Они - главные создатели этого словесного мусора, и им - позор. На их словесный брак можно бы и рекламации подавать. Как и на изготовителей из рекламных контор - они тоже могли бы за чистоту языка постоять.
Да, мы привыкли, притерпелись, как к какому-то пятну на стене у себя дома. Но ведь мы и Барнаул, и край все больше афишируем с туристической точки зрения. Как же перед ними, туристами, гостями, администраторами из Москвы, разным приезжим деловым людом, мы позоримся - ведь свежему человеку все особенно сразу бросается в глаза.
А этого "все" у нас очень даже много. В одной крупной организации оборудовали питательное заведение. На третий день девушки-хозяйки с гордостью по всем десяти этажам и еще несколько снаружи развесили красочные вывески "Кофетерий". Рискнул сказать им, что правильно - "Кафетерий". Думаете, они засмущались? Ничуть. Напротив, заявили, что можно и так и так. И лишь через несколько месяцев сделали правильно. Видимо, высокое начальство вразумило.
И вновь свежий пример. На здании у остановки "Новый рынок" уже не первый месяц красуется надпись: "Горячее кофе". Ну, ребята, в ХIХ веке в России писали и говорили "кофий". Произношение с тех пор поменялось, но род так и остался мужским.
Кстати, я еще одному предпринимателю рискнул указать на ошибку и больше решил так не делать: непробиваемый народ. В ответ он заявил, что сделал так умышленно. Мол, клиенты будут думать, что хозяин недотепа, и повалят валом в надежде его обмануть. А мне кажется, что такое, наоборот, вызовет недоверие и отобьет желание заходить. Подтверждаю личным опытом. У пересечения улиц Юрина - Малахова много лет работал винный павильон под названием "Мадэра" (вместо правильного "Мадера"). Была потребность, но ни разу туда не зашел, решив, что при такой вывеске и вся продукция там паленая.
Однажды такой сверхизыск увидел на площади Октября. Видимо, с добавлением продажи очков вчерашняя аптека сегодня озаглавилась "Оптека". Как говорится, два в одном. Дней десять всего оно и просуществовало. Видимо, большому начальству глаза намозолило.
11 ошибок
Есть надписи, которые не так бросаются в глаза, но от этого они не становятся менее ущербными. Так, долгое время у остановки "Новороссийская" работал кулинарный павильон, дополнительно украшенный виньетками "Спылу, сжару". Ну загляните вы в словарь Ожегова, найдите слово "пыл". Там прямо образец приведен: "Пирожки с пылу, с жару". То есть раздельно надо писать. Или школьное правило вспомнили бы. Если слово существует само по себе, то в наречии оно пишется раздельно с предлогом. Потом хозяин и профиль заведения сменились - и неправильности вообще исчезли. Тоже вариант самоочищения. Но подобное же заведение стоит на пересечении улиц Малахова - Исакова. Качество продукции отменное, клиентов большой наплыв. И даже год назад внешность обновили. Но если до ремонта по всей окружности "Спылу, сжару" повторялись 43 раза, то теперь эта неправильная слитная надпись начертана всего 11 раз. Но от этого ничего не меняется. И эта ошибка есть и в других местах города.
Мог бы привести кучу других примеров языкового невежества и дурости. Но что с этим делать? Сообщается о том, что растет юридическая грамотность населения, экономическая, финансовая, компьютерная. Пишем Тотальный диктант, отмечаем День славянской письменности. А воз и ныне там.
Между тем ученые-лингвисты утверждают, что в наиболее чистом виде и с самым правильным произношением русский язык сохранился именно у нас, в Сибири. Как бы хотелось этому соответствовать.
А ведь если взять закон о государственном языке РФ и закон о рекламе, то интересная ситуация получается. За неуважение к государственному русскому языку, за его искажение, за многое другое, включая названия и вывески учреждений только на одной латинице, предусмотрен широкий спектр мер - от предупреждений с указанием устранить недостатки до больших штрафов и полного запрета деятельности.
А пока, перефразируя нашего величайшего мастера слова Владимира Маяковского, скажу так: "Что касается меня, то я бы лично - я бы Барнаул закрыл, слегка почистил, а потом опять открыл - вторично". Или будем и дальше позориться?
Александр АСТАПОВ, заслуженный работник культуры РФ.
