"Мистер Грязная дыра": Facebook извинилась перед главой Китая за ошибку перевода
Компания Facebook принесла извинения генеральному секретарю ЦК Коммунистической партии Китая Си Цзиньпину, за техническую ошибку при автопереводе его имени с бирманского на английский.
Некорректный перевод появился в социальной сети Facebook на второй день визита Си Цзиньпина в Мьянму, где он провел переговоры с главой правительства Аун Сан Су Чжи, которая опубликовала пост на своей странице по случаю его визита.
Имя Си Цзиньпина дословно переводилось как "мистер Грязная дыра" (Mr Shithole). Отмечается, что система Facebook не имела имени китайского лидера в своей бирманской базе данных, и поэтому перевела его на английский самостоятельно.
Позже после обнаружения ошибки в компании заверили, что исправили неполадку и такого больше не повторится.
- "Мы приносим искренние извинения за оскорбления, к которым это привело", - сообщается в заявлении компании.
В Министерстве иностранных дел Китая от комментариев отказались, передает Reuters.
